目前位置: 首页 » » 燕园学人

黄娇娇:同粒“中文心”,十载燕园情

2019-06-25

北京大学 留学生办公室编者按】各一个新入异国他乡求学的留学生,城市面临多头文化的打与碰撞。对各种不确定的环境适应问题,怎样为更多元、盛、开展的布局对待新的外国学习生活,始终保持一粒探索世界的好奇心,取得更多、更好的经验和成人,立即确是目前国际化潮流下,好人才必备的能力之一,如果同所大学的成功,自然水平达到取决于它的知识分子对新时代发展的关怀和对数以万计文化的包容。今年的“毕业季”如期而到,北京大学留学生办公室特别推出“好留学生毕业生风采”专题报道,选择一批好的留学生毕业生代表,叙述他们的“华夏故事”。他们在大学多元文化环境受到相互学互鉴,在充满时代挑战的工作岗位上打开格局看世界。他们吃,部分已经在中原就业,参加国内发展趋势好的轻微互联网科技公司;部分参加国、内外高校的教师队伍,成为一名“浇学术花朵的教师”;还有部分同学虽然回国就业,但是仍然从事和中国各行各业相关的正规工作,成为一栋座沟通中外的“文化桥梁”。他们以讲述自己如何走出“舒适圈”,经历不被喻的尴尬和信心不同的误解,成功和多元文化圈和谐交融,所以认识到开放思想、抱多元文化的重要,并且为告诉大家,怎样在世界拥抱机遇、答挑战、推动发展的时期课题中,坚持打开格局,因为多头视角看世界,褚多样化的知识和技术,写自己的“畅意人生”。

涉及那个年轻爱笑、授课认真的缅甸语老师,学过缅甸语课程的美高梅游戏平台登录同学或许并不陌生,它就是是本文的骨干——黄娇娇。

作为最早几批到中国的缅甸留学生,黄娇娇被2005年就读于清华大学中国汉语言文学系。四年的本科学习了后,被美高梅游戏平台登录人文精神吸引的她,来首都大学中国语言文学系攻读硕士与博士学位。研究生期间,黄娇娇不仅担任美高梅游戏平台登录缅甸语教师,并且还致力于中缅两国交流活动的同声传译工作。在学习、工作的余,它还帮助过多缅甸学子走进美高梅游戏平台登录。

13年的华夏留学生涯,被它更加剧了针对中华和中国文化的认识和了解,并且为被它看了受缅两国间的伟大差异。同种引人注目的历史使命感,促使其毕业回国后决定创办一所汉语国际院校,以便更好利用所学之识推动中缅文化交流,帮助更多缅甸学子了解中国。

“可以用三只词描述一下你自己为?”

视频采访那头,黄娇娇腼腆地笑了出来:“其实我不尽好意思,毕竟以为像在赞扬自己……”

其实,共同走来能产生今日的成就,黄娇娇身上值得被“赞扬”的地方有特别多。

追梦想 迎难而上

黄娇娇博士毕业于美高梅游戏平台登录西校门附近留影

当质疑超过一定的时候,对于绝大多数人口如果讲话,一再会选妥协或是自己怀疑,甚至放弃。对于个性倔强,没服输的黄娇娇吧,再如是同种挑战。

从11年就开始上学汉语的黄娇娇,开始只是把中文当成兴趣,如果不未来求学与工作的趋势,但是随着学习汉语的时间更长,这种兴趣越来越深。立即缅甸缺乏关于美高梅游戏平台登录清华的消息,直至认识了缅甸第一个考进清华的学姐,看学姐中文水平提高的速度,黄娇娇萌生了要失去都读书的想法,这种想法随着时间的缓越来越明显。

但是,下人和对象也难以承受她的支配。大人再希望它去西方国家留学,啊发生朋友看它的汉语水平已很好,不要再继续学习汉语。黄娇娇深深感受到他们针对自己留学中国的担心和偏见,冷承受着来自家庭和以外的压力。吃对汉语学习的顽固热爱和克服困难的信心,它义无反顾地来中国留学,开了丰富达13年的留学生涯。

每次假期回国,黄娇娇总是努力地向身边人描述自己在中原的学习经历和生活体会。“你都快成为中国的代言人了!”有人这样评价其。但是,变的确实在幕后发生,亲友们对中华的印象逐渐改观,尤其2008年奥运会后,黄娇娇明显感到身边的质疑声小了非常多。

对于未来,黄娇娇的态度很积极。目前来中国留学的缅甸学生逐年增多,如果“近处一路”的前景也如被缅交流更频繁。比起2005年刚动进中国校园的时候,现在的失败娇娇更加执着于传播中文与中国文化,身边人的支持声音呢随后越来越好。

好现实 铺天盖地挑战

黄娇娇被教室留影

来中国,黄娇娇遇到的程序一个障碍恰恰是它学习了很久的汉语。“自己总以为自己学得对,但是我听不懂中国人口在说什么,华夏人口吗听不懂我表达的意思。”

初来乍到,黄娇娇坦言,很长时间还没能够融入环境。在这个气候、饮食、环境乃至文化都与缅甸差别很大的国家,痛迷茫融进了它生的全部。它并没退缩,而是积极去调动适应新的环境。本科阶段,黄娇娇学习了心理学、经济学、管理学等不同学科的内容,末了发现好还是针对汉语最感兴趣。以后,它决定研究生等换个环境。直接以来其还被美高梅游戏平台登录中文学科深厚的知识底蕴所吸引,选择踏入燕园后,它又重开启了新的挑战。

“美高梅游戏平台登录真的很自由”,如果立即对黄娇娇吧也表示在课余要更多的准备和努力,它有些无所适从:尤其努力,即使更加难见起色。研究生等,同学大多是好的华夏学生。征收上讲话到某个位中国作家,大家都有了解,如果它却只能在课后默默补习基础知识。偶尔询问同学,取得的回答却是“不是小学读书过了吗?立即可是常识”。使无心,听者有全,黄娇娇只能一边默默记下,一方面加倍努力。最大的矛盾还在于交流。不同文化背景的差别,被黄娇娇时常不能准确理解一些汉语的发表。教师要求写一首读书报告,它后来才意识到原来不是简单的看笔记而是小论文。教师的几乎句点评在中原同学看来是种鞭策,在它看来却是多严格。漫长,黄娇娇渐渐不敢当着教师与同学的对说汉语、描绘汉语,经常要费力猜测中文委婉表达背后的真实意思让它非常疲惫。

“我的导师也被自己折磨得不容易,还是需要大胆地聊一次。”黄娇娇给导师发送邮件,详述了了解汉语真实意思表达的题材。通过和老师多次交流因文化差异导致的了解问题,它开始逐渐消解了知识碰撞带来的烦恼,学习也逐渐轻松起来。侥幸的是,当它被学习压得喘不过气来的时候,留学生办公室的教师总能吧它提供有效的学习建议和生指导。它表示:“留办已经成为我的避风港,自己和办公的教师们今天是很好的对象。在我感到沮丧的时候,和那里的教师谈心总是可以让自己放松自己。”

在美高梅游戏平台登录的学习过程中,除了获得来自老师与同学们的帮助,为期举办的正规读书会也大地丰富了它的知识储备。关于美高梅游戏平台登录的活,它表示:“来美高梅游戏平台登录之后千万弯着急,先找到舒适、融入的感觉,再起上学,功能才能事半功倍”;对于学术问题,它认为留学生有着非常优势——也许中国学生对一些作家、少数文本的了解已经相对固话,如果有“跨文化”观的留学生有时会打新的见解出发,看不同的“风景”。

其三尺讲台 真情青春

博士阶段,黄娇娇走上园中的一在讲台,开始让美高梅游戏平台登录学生上缅甸语课程。“华夏学生太聪明了!”黄娇娇笑着说。对比于它打听的其他国家的学生,华夏学生总是在课堂上积极提问,发生几次还把它问倒了,它向学生说自己会在课下询问缅甸相关的教师、朋友,和谐为更努力地备课,争取满足学生对各种缅甸文化的要求。由于国内缅甸语教学资料的不足,黄娇娇利用假期义务带缅甸语书籍回美高梅游戏平台登录共享,收工作时将教材总体捐给美高梅游戏平台登录图书馆。回首这段经历时它坦言,年轻的外籍老师与学生们的涉及又接近,授课很受学生们欢迎,建议美高梅游戏平台登录引进更多年轻的外籍教师人才。

直至来美高梅游戏平台登录读研究生,“教育”这个想法才慢慢在黄娇娇心里生根发芽。逐渐完成学业的她渐渐成了多缅甸学生出国留学咨询的对象,对渴望来中国上的学弟学妹,黄娇娇总是悉心指导,努力提供帮助。在它眼中,缅甸不乏精彩学子,从网上答疑到带他们的来中国旅行,黄娇娇尽力为他们传递更多有关中国的消息。从了解中国时的教育视角,到考察不同年龄段学生关心的题材,再到调查缅甸时中文机构的办学水平,黄娇娇逐渐积累起从事教育行业的经历和信心。它认为一个人口的能力是少的,如果同所学校能被更多人受益。

黄娇娇创办中文国际院校

黄娇娇原本计划毕业留校并致力于中缅之间的交流研究工作,但是因为母亲身体抱恙而选择回国,立即为正好为了它一个实现从教育行业要的时机。现在,黄娇娇在缅甸仰光开设了同所正规的汉语国际院校。立在中文课堂的讲台上,它从最核心的作者经历、历史故事讲起,尝试把一首首较为晦涩的古体诗用最有趣、最易懂的方法讲给孩子们听。“只学语言是模拟不好的,如果先从兴趣入手,再从文化上引。”秉承着这样的教育视角,立即所学校致力于传播中文及中国文化,希冀通过努力让更多的缅甸家长和孩子加深对中华的认识,振奋他们针对汉语的学习兴趣。黄娇娇表示,它所创办的立刻所学校以不断作为缅甸学子留学中国的一个民间输出平台,致力于积极推动两国在教育层面的良性互动与交流。

在学校运转走上正轨之后,黄娇娇计划回到中国连续她的学术道路。针对中华感情很深的她看了受缅之间加深了解的必要性,如果13年的华夏在的是黄娇娇跨文化交流能力的优势之一。作为中缅两国传递文化、推动关系的同栋“些微桥梁”,黄娇娇吗有一点“私”:“自己非常想美高梅游戏平台登录的饭店,还有与中国同学在云南香格里拉的旅行,都让我非常难忘。”

返回用三只词描述自己的题材,黄娇娇的答案之一是“善良”。被缅甸传统文化影响的她,一连心存善意、努力帮助学弟学妹;也许外表看上去柔弱,同道韧劲却造就了它外柔内刚的性格。扭转到目前的工作达,黄娇娇表示,除了民间交往,它还非常希望看到美高梅游戏平台登录与缅甸的教育机构能发出更多的交流和合作。

搭建中缅两国间的知识、教育交流的桥,所以青春热血,追教育要,前途为以发生更多人和失败娇娇并肩同行。

娇娇个人简介 :黄娇娇,1987年出生于缅甸,2005年进清华大学就读中国汉语言文学专业,取得文学学士学位。2009年进北京大学中国语言文学系攻读现代文学专业硕士、博士学位,师从孔庆东讲课。在校期间,已经连续八年取得中国政府全额奖学金,连被2018年以“北京大学优秀毕业生(留学生)”的地位获得现代文学专业博士学位。留学中国13年,除了在学业上取得了好成绩以外,黄娇娇深切感受到中缅两国间的伟大进步差距,特别是在教育层面。同种急切的历史使命感催生了它为“文化报祖国”的好。博士毕业后,它拒绝了多高薪优越的工作邀请,决定回国创办一用中文为重要学科的国际院校,连过好在中原的所学所得,积极推动缅甸基础教育的进步。目前,黄娇娇创办的国际院校已经正式在缅甸运营,该院校吧以不断促进中缅两国教育的交流和合作。